1 00:00:57,520 --> 00:01:00,560 Συνέχισε, γιε μου. Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή. 2 00:01:47,200 --> 00:01:48,560 Δεν γίνονται πιο ελαφριά. 3 00:01:57,400 --> 00:01:59,800 Ελάτε να πάρετε το χαρτί σου. 4 00:02:00,840 --> 00:02:02,800 Όλα τα τελευταία νέα. 5 00:02:04,720 --> 00:02:06,560 Έλα να πάρεις το χαρτί σου. 6 00:02:21,120 --> 00:02:22,240 Λίγο χαμένο, αγάπη; 7 00:02:22,680 --> 00:02:24,680 Ε... 158; 8 00:02:25,240 --> 00:02:26,680 Ακριβώς εκεί, γλυκιά μου. 9 00:02:28,240 --> 00:02:29,400 Ta. 10 00:02:33,000 --> 00:02:34,320 Δημοσίευση, κυρία; 11 00:02:37,920 --> 00:02:40,200 Ελάτε να πάρετε το χαρτί σας! 12 00:02:41,000 --> 00:02:42,760 Το χαρτί της ημέρας! 13 00:03:01,120 --> 00:03:02,480 Κρατήστε το, θα θέλατε; 14 00:03:03,560 --> 00:03:05,200 Ωχ... 15 00:03:08,400 --> 00:03:09,760 Τι πιστεύετε για αυτό; 16 00:03:11,640 --> 00:03:13,119 - Φαίνεται παλιό. - Είναι. 17 00:03:13,120 --> 00:03:14,839 Αρκετά αδιάφορο Ιακωβική ποίηση. 18 00:03:14,840 --> 00:03:17,480 Δέσιμο με δέρμα μοσχαριού. Αξίζει ένα-δυο bob. 19 00:03:18,600 --> 00:03:20,440 Τι είναι αυτές οι καφέ κηλίδες στις σελίδες; 20 00:03:21,200 --> 00:03:23,919 Μπαίνεις κατευθείαν στην καρδιά του το θέμα, κύριε... 21 00:03:23,920 --> 00:03:25,279 Τζακ. 22 00:03:25,280 --> 00:03:26,400 Μόνο Τζακ. 23 00:03:27,520 --> 00:03:29,880 Αυτό λέγεται "αλεπού", Jack Just Jack. 24 00:03:30,520 --> 00:03:32,200 Είναι αυτό που κάνει ο χρόνος στα βιβλία. 25 00:03:32,840 --> 00:03:33,840 Σε όλους μας. 26 00:03:34,480 --> 00:03:36,279 Στο επάγγελμα λέμε ότι είναι «ελαφρώς αλεπούδες». 27 00:03:36,280 --> 00:03:37,600 Ενδιαφερόμενος; 28 00:03:39,280 --> 00:03:40,720 Ξέρεις, υπάρχει ένα λάθος. 29 00:03:41,720 --> 00:03:42,800 Λάθος; 30 00:03:43,760 --> 00:03:44,920 Λοιπόν, δεν υπάρχει; 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,479 Πάνω από την πόρτα, η ταμπέλα. 32 00:03:47,480 --> 00:03:48,680 Τι γίνεται με αυτό; 33 00:03:49,400 --> 00:03:50,880 Λοιπόν, είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 34 00:03:51,840 --> 00:03:53,120 Δεν υπάρχει απόστροφος στα «βιβλία». 35 00:03:53,480 --> 00:03:54,519 - Υπάρχει. - Όχι, δεν υπάρχει. 36 00:03:54,520 --> 00:03:56,679 - Υπάρχει. - Δεν υπάρχει. 37 00:03:56,680 --> 00:03:58,239 Υπάρχει αν το όνομά σας είναι Βιβλίο και είσαι ιδιοκτήτης του καταστήματος, 38 00:03:58,240 --> 00:03:59,319 που είναι και κάνω. 39 00:03:59,320 --> 00:04:00,439 Το όνομά μου είναι Βιβλίο. 40 00:04:00,440 --> 00:04:01,599 βιβλία του βιβλίου. 41 00:04:01,600 --> 00:04:02,960 Μπερδεμένο, το ξέρω. 42 00:04:03,240 --> 00:04:05,239 Ή είναι βολικό; Δεν μπορώ ποτέ να αποφασίσω. 43 00:04:05,240 --> 00:04:07,239 Τέλος πάντων, είμαι Book και διατηρώ ένα βιβλιοπωλείο. 44 00:04:07,240 --> 00:04:10,039 Αυτό, προφανώς. Πρέπει να είσαι εδώ για τη δουλειά. 45 00:04:10,040 --> 00:04:11,240 Τσάι; 46 00:04:26,960 --> 00:04:28,760 Ε, όχι ακόμα. 47 00:04:31,560 --> 00:04:33,720 Προσπαθώ να φτιάξω τζίντζερ. 48 00:04:34,640 --> 00:04:35,839 Ε... πόσο; 49 00:04:35,840 --> 00:04:36,999 Πού σε έσυραν; 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,400 Ένα για κάθε άτομο και ένα για την κατσαρόλα. 51 00:04:43,200 --> 00:04:44,480 Τώρα... 52 00:04:46,200 --> 00:04:48,799 Που έχουμε φτάσει, Jack Just Jack; 53 00:04:48,800 --> 00:04:50,520 Αυτό είναι ο Σκύλος. 54 00:04:50,920 --> 00:04:53,560 Βιβλίο. Σκυλί. Δουλειά. 55 00:04:54,120 --> 00:04:55,839 Έχω ένα μικρό χόμπι στο πλάι, 56 00:04:55,840 --> 00:04:57,679 και διαπιστώνω ότι με παίρνει μακριά από το κατάστημα 57 00:04:57,680 --> 00:04:58,759 όλο και περισσότερο. 58 00:04:58,760 --> 00:05:01,200 Λοιπόν... Χρειάζομαι βοήθεια. 59 00:05:10,400 --> 00:05:11,560 Ωχ... 60 00:05:12,000 --> 00:05:14,440 Θεέ μου. 61 00:05:17,440 --> 00:05:18,720 Α, αυτό είναι καλύτερο. 62 00:05:19,120 --> 00:05:20,279 Πρέπει να πιω τσάι. 63 00:05:20,280 --> 00:05:23,520 Χωρίς τσάι, είμαι απλώς μη ανασυσταθείσα σκόνη. 64 00:05:29,080 --> 00:05:31,000 Κοίτα, αυτό δεν είναι πραγματικά το είδος μου γκάφ. 65 00:05:31,680 --> 00:05:34,239 Δηλαδή, νόμιζα ότι θα το έκαναν στείλτε με σε ένα εργοστάσιο ή κάτι τέτοιο. 66 00:05:34,240 --> 00:05:35,360 Αυτοί; 67 00:05:37,000 --> 00:05:39,040 Λοιπόν, ξέρεις πού Έχω έρθει από, έτσι δεν είναι; 68 00:05:40,160 --> 00:05:41,399 Ξέρεις ότι ήμουν... 69 00:05:41,400 --> 00:05:43,080 Δεν χρειάζεται να το αναφέρω ξανά. 70 00:05:43,560 --> 00:05:45,239 Τι ελπίζεις τώρα έχεις τη δουλειά, 71 00:05:45,240 --> 00:05:46,520 Jack Just Jack; 72 00:05:46,760 --> 00:05:48,239 Απλά θέλω να κρατήσω το κεφάλι μου κάτω. 73 00:05:48,240 --> 00:05:50,480 Ξέρεις, προσπάθησε να επιστρέψεις στο κανονικό... 74 00:05:50,840 --> 00:05:52,119 Περιμένετε, έχω τη δουλειά; 75 00:05:52,120 --> 00:05:54,039 Η κανονικότητα είναι υπερεκτιμημένη. 76 00:05:54,040 --> 00:05:55,560 Ναι, έχεις τη δουλειά. 77 00:05:56,160 --> 00:05:57,159 Αν το θέλεις. 78 00:05:57,160 --> 00:05:58,639 Αγαπητέ... 79 00:05:58,640 --> 00:06:01,919 πρέπει να έρθεις αμέσως. Ω. 80 00:06:01,920 --> 00:06:04,279 Τρότι, αυτός είναι ο Jack Just Jack. 81 00:06:04,280 --> 00:06:06,200 Τζακ, αυτή είναι η Τρότι, η γυναίκα μου. 82 00:06:07,240 --> 00:06:08,320 Γειά σου. 83 00:06:09,200 --> 00:06:10,959 - Γεια σου. - Λοιπόν, τι είναι; 84 00:06:10,960 --> 00:06:12,039 Η τοποθεσία της βόμβας. 85 00:06:12,040 --> 00:06:13,999 Οι άνδρες που εκκαθαρίζουν το σημείο της βόμβας, ξέρετε, όπου η οδός Inkerman 86 00:06:14,000 --> 00:06:15,159 - παλιά; - Α, ναι, αυτό. 87 00:06:15,160 --> 00:06:16,239 Τι από αυτό; 88 00:06:16,240 --> 00:06:17,760 Λοιπόν, κάτι βρήκαν. 89 00:06:18,320 --> 00:06:21,280 Σε ύποπτες συνθήκες. 90 00:06:22,680 --> 00:06:25,039 Το αγαπημένο μου είδος των περιστάσεων. 91 00:07:53,520 --> 00:07:56,600 Α, αναρωτιόμουν αν θα σε βλέπαμε. 92 00:07:57,000 --> 00:07:58,199 Είμαι σαν μια κακή δεκάρα, λοχία. 93 00:07:58,200 --> 00:07:59,759 Ναι, καλά, ξέρεις τα συναισθήματά μου. 94 00:07:59,760 --> 00:08:01,239 Τα έχεις φτιάξει εξαιρετικά απλό. 95 00:08:01,240 --> 00:08:03,119 Αλλά όπως γνωρίζετε, Έχω ένα ιδιαίτερο... 96 00:08:03,120 --> 00:08:04,799 Επιστολή από τον Τσόρτσιλ. 97 00:08:04,800 --> 00:08:06,040 Ναι. 98 00:08:10,120 --> 00:08:11,280 Εντάξει... 99 00:08:12,600 --> 00:08:14,959 Γεια σου, Βιβλίο. Κυρία Βιβλίο. 100 00:08:14,960 --> 00:08:16,199 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι στον δρόμο σου. 101 00:08:16,200 --> 00:08:17,279 Σχεδόν κυριολεκτικά. 102 00:08:17,280 --> 00:08:18,359 Ξεκινήστε από την αρχή, Επιθεωρητής, 103 00:08:18,360 --> 00:08:19,439 και να μην αφήσεις τίποτα απ' έξω. 104 00:08:19,440 --> 00:08:20,519 Ειδικά αν είναι φιλόξενο, 105 00:08:20,520 --> 00:08:22,239 ζόρικο ή αόριστα σκανδαλώδες. 106 00:08:22,240 --> 00:08:23,319 Λίγο παζλ. 107 00:08:23,320 --> 00:08:24,399 Ο κύριος Baseheart εδώ 108 00:08:24,400 --> 00:08:25,919 είχε αρχίσει να απομακρύνεται τα μπάζα 109 00:08:25,920 --> 00:08:27,199 από αυτό το παλιό site για βόμβες την άλλη μέρα. 110 00:08:27,200 --> 00:08:30,359 Η Inkerman Street το έπιασε '44, έτσι δεν είναι; 111 00:08:30,360 --> 00:08:32,120 Ναι, κύριε. Τρομερό σφυροκόπημα. 112 00:08:32,720 --> 00:08:34,239 Θυμάστε εκείνη την επιδρομή, κύριε; 113 00:08:34,240 --> 00:08:35,319 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 114 00:08:35,320 --> 00:08:37,279 Ο Τρότι κι εγώ καταλήξαμε μάγουλο με σκαλοπάτι 115 00:08:37,280 --> 00:08:38,559 στο καταφύγιο Άντερσον 116 00:08:38,560 --> 00:08:40,879 με τον άνθρωπο από την Προληπτική Ασφαλιστική Εταιρεία. 117 00:08:40,880 --> 00:08:42,599 Είχε υπέροχα νύχια. 118 00:08:42,600 --> 00:08:44,199 Και τρομερή δυσοσμία του στόματος. 119 00:08:44,200 --> 00:08:46,359 Αυτά τα καταφύγια δεν χτίστηκαν για κοινή χρήση. 120 00:08:46,360 --> 00:08:48,399 Ο πόλεμος τελείωσε, κύριε Baseheart. 121 00:08:48,400 --> 00:08:51,440 Έτσι, κύριε. Αλλά ακόμα μου αρέσει να περιπολώ τη διαδρομή μου. 122 00:08:51,960 --> 00:08:52,960 Για χάρη του παλιού καιρού. 123 00:08:53,400 --> 00:08:55,639 Και να προσέχουμε η παλιά Μπρέντα εκεί. 124 00:08:55,640 --> 00:08:57,760 Ο έμπιστος προβολέας μου. 125 00:08:58,240 --> 00:09:00,719 Λοιπόν, εδώ ήταν, προσπαθώντας να το κάνει καθαρίστε τα ερείπια, 126 00:09:00,720 --> 00:09:02,119 πότε, να, τι βρίσκει; 127 00:09:02,120 --> 00:09:03,439 Λοιπόν, τι; 128 00:09:03,440 --> 00:09:04,840 Αχ. 129 00:09:12,360 --> 00:09:14,080 Παράδεισος στην Betsy. 130 00:09:14,760 --> 00:09:17,439 Πεταμένα μαζί σαν μια σκελετική σαλάτα. Πόσα; 131 00:09:17,440 --> 00:09:19,559 Είναι δύσκολο να το πω, γιατί είναι όλοι μπερδεμένοι. 132 00:09:19,560 --> 00:09:20,839 Δέκα ή δώδεκα, θα έλεγα. 133 00:09:20,840 --> 00:09:22,639 Γιατί ο κύριος Baseheart δεν το έκανε πείτε στις αρχές 134 00:09:22,640 --> 00:09:25,719 για την ανακάλυψή του αμέσως, είναι άλλο θέμα. 135 00:09:25,720 --> 00:09:27,039 - Δεν το έκανε; - Όχι. 136 00:09:27,040 --> 00:09:28,799 Κάποια παιδάκια που έπαιζαν εδώ ενημερώστε μας. 137 00:09:28,800 --> 00:09:31,319 Όπως έλεγα, ε, Έχω μια θεωρία. 138 00:09:31,320 --> 00:09:34,520 Λοιπόν, προφανώς το αντιμετώπισαν στην επιδρομή, έτσι δεν είναι; 139 00:09:34,840 --> 00:09:36,280 Τι νομίζεις, Τζακ; 140 00:09:36,960 --> 00:09:38,280 -Εγώ; - Εσύ. 141 00:09:41,280 --> 00:09:42,400 Ε... 142 00:09:43,560 --> 00:09:45,360 ναι, αυτό πρέπει έχουν συμβεί. 143 00:09:46,320 --> 00:09:47,520 Αεροπορική επιδρομή τους σκότωσε. 144 00:09:48,480 --> 00:09:52,079 Πέθανε πριν από δύο χρόνια και τώρα έχουν σαπίσει όλα. 145 00:09:52,080 --> 00:09:53,999 Αυτό θα ήταν μια λογική υπόθεση. 146 00:09:54,000 --> 00:09:55,080 Ποιος είναι αυτός; 147 00:09:55,880 --> 00:09:57,719 Άρα, δεν νομίζεις ότι πέθαναν σε αεροπορική επιδρομή; 148 00:09:57,720 --> 00:09:59,959 Αν θυμάστε, η οδός Inkerman ήταν ήδη άδειο, 149 00:09:59,960 --> 00:10:01,439 δεν ήταν, κύριε Baseheart; 150 00:10:01,440 --> 00:10:02,920 Προγραμματισμένη για κατεδάφιση. 151 00:10:03,400 --> 00:10:05,799 Έτσι, κανείς δεν ζούσε εδώ. Σε αυτή την περίπτωση... 152 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 -Ποιοι είναι αυτοί; - Λοιπόν, κανείς, σίγουρα; 153 00:10:09,280 --> 00:10:11,239 Ο καθένας θα μπορούσε να έχει βρει καταφύγιο από τους βομβαρδισμούς 154 00:10:11,240 --> 00:10:12,439 σε ένα από τα άδεια σπίτια. 155 00:10:12,440 --> 00:10:14,479 Μια ντουζίνα από αυτούς; Τι γίνεται με τα ρούχα; 156 00:10:14,480 --> 00:10:17,519 - Ρούχα; - «Όλη η σάρκα είναι χόρτο». 157 00:10:17,520 --> 00:10:19,079 Η επιδρομή έγινε μόλις πριν από δύο χρόνια. 158 00:10:19,080 --> 00:10:20,839 Ακόμα κι αν τα σώματα είχε σαπίσει, 159 00:10:20,840 --> 00:10:22,120 τα ρούχα τους θα να είναι ακόμα άθικτο. 160 00:10:22,560 --> 00:10:24,960 Νομίζω ότι ο κύριος Baseheart και εγώ είμαστε σκέφτομαι μαζί... 161 00:10:26,000 --> 00:10:27,440 παρόμοιες γραμμές. 162 00:10:36,120 --> 00:10:37,360 Λοιπόν... 163 00:10:38,200 --> 00:10:40,239 αυτό φαίνεται να είναι το κλίντσερ. 164 00:10:40,240 --> 00:10:41,560 Τι πιστεύεις; 165 00:10:44,720 --> 00:10:47,399 Το αλάνθαστο μπράβο του βασιλιά Καρόλου Β'. 166 00:10:47,400 --> 00:10:49,320 Ωχ. Έχει ημερομηνία και σε αυτό; 167 00:10:50,720 --> 00:10:53,280 1665. 168 00:10:54,040 --> 00:10:55,400 Λάκκος πανώλης, ναι; 169 00:10:56,040 --> 00:10:57,559 Έτσι θα φαινόταν. 170 00:10:57,560 --> 00:10:58,639 Τι; 171 00:10:58,640 --> 00:10:59,999 Ένα λάκκο πανούκλας. 172 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 Η Μεγάλη Πανούκλα. 173 00:11:01,680 --> 00:11:04,399 Ταφικοί χώροι του Λονδίνου ξεχείλιζαν, 174 00:11:04,400 --> 00:11:06,879 λοιπόν, έσκαψαν αυτά μεγάλα μεγάλα λάκκους 175 00:11:06,880 --> 00:11:08,679 και πετάχτηκε όλα τα πτώματα μέσα τους. 176 00:11:08,680 --> 00:11:12,079 Α, εγώ... Είμαι λίγο ανήσυχος αρχαιολόγος. 177 00:11:12,080 --> 00:11:15,279 Επιπλέον. Αυστηρά ερασιτεχνικά, καταλαβαίνεις. 178 00:11:15,280 --> 00:11:16,839 Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες αμέσως 179 00:11:16,840 --> 00:11:18,319 ποτε τα βρηκες? 180 00:11:18,320 --> 00:11:19,399 Λοιπόν, εγώ... 181 00:11:19,400 --> 00:11:21,920 Ήξερα ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ ένα τέτοια ευκαιρία ξανά. 182 00:11:22,480 --> 00:11:25,200 Απλά ήθελα λίγο χρόνο να τα ανασκάψουν. 183 00:11:26,240 --> 00:11:27,559 Συναρπαστικά πράγματα. 184 00:11:30,160 --> 00:11:33,039 Πραγματικά λυπάμαι πολύ, επιθεωρητής. 185 00:11:33,040 --> 00:11:35,439 Ναί. Λοιπόν, κανένα κακό, υποθέτω. 186 00:11:35,440 --> 00:11:36,839 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 187 00:11:36,840 --> 00:11:39,079 Αυτοί οι σκελετοί μπορεί να είσαι ακόμα ζωηρός. 188 00:11:39,080 --> 00:11:41,599 Τι εννοείς, πιάνει ακόμα; 189 00:11:41,600 --> 00:11:44,039 Η κριτική επιτροπή, όπως λένε, είναι έξω. 190 00:11:44,040 --> 00:11:45,519 Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ απίθανο. 191 00:11:45,520 --> 00:11:46,960 Σε πειράζει να κολλήσω σε αυτό; 192 00:11:47,280 --> 00:11:49,479 - Καλώς ήρθες. - Εντάξει, κύριε Μπουκ; 193 00:11:49,480 --> 00:11:50,800 Γεια σου, Νόρα. 194 00:11:51,000 --> 00:11:52,839 Γιατί δεν εκπλήσσομαι που το βλέπω είσαι εδώ; 195 00:11:52,840 --> 00:11:54,599 Γνωρίζατε ότι τότε, 196 00:11:54,600 --> 00:11:56,199 χρησιμοποιούσαν μεγάλους καταπέλτες 197 00:11:56,200 --> 00:11:59,759 να πετάξει μέσα πτώματα πανώλης πολιορκημένες πόλεις 198 00:11:59,760 --> 00:12:01,999 να μολύνει σκόπιμα ανθρώπους; 199 00:12:02,000 --> 00:12:03,679 Είναι φρικτό, Νόρα. 200 00:12:03,680 --> 00:12:04,759 ξέρω. 201 00:12:04,760 --> 00:12:06,159 Και διαίρεση αόριστου. 202 00:12:06,160 --> 00:12:07,440 Ακόμα πιο φρικτό. 203 00:12:10,840 --> 00:12:12,320 Ίσως αξίζει και λίγο. 204 00:12:14,560 --> 00:12:18,399 Λοχία, πάρε αυτή την παρτίδα φροντισμένος, pronto. 205 00:12:18,400 --> 00:12:21,519 - Με προσοχή. - Ε, πού να, κύριε; 206 00:12:21,520 --> 00:12:23,559 Ένα νεκροτομείο, υποθέτω. 207 00:12:23,560 --> 00:12:25,239 Και πάρε τον Δρ Κάλντερ να πάρει ένα σούφτ. 208 00:12:25,240 --> 00:12:27,199 Δείτε αν υπάρχει πιθανότητα είναι ακόμα μολυσματικά. 209 00:12:27,200 --> 00:12:28,320 Ναι, κύριε. 210 00:12:28,640 --> 00:12:30,799 - Ευχαριστώ, Βιβλίο. - Ανά πάσα στιγμή, επιθεωρητή. 211 00:12:33,440 --> 00:12:34,439 Λοχίας; 212 00:12:36,280 --> 00:12:38,760 Γιατί δεν μπορείς να μαζέψεις γραμματόσημα σαν κανονικοί άνθρωποι; 213 00:12:47,600 --> 00:12:49,000 Ω, αγαπητέ. 214 00:12:59,600 --> 00:13:00,800 είσαι καλά; 215 00:13:01,440 --> 00:13:02,880 Ναι. Εμ... 216 00:13:04,440 --> 00:13:05,800 είναι όλα λίγο... 217 00:13:07,200 --> 00:13:08,400 εγω και οι χαλκοι... 218 00:13:09,880 --> 00:13:10,880 Έχω... 219 00:13:11,320 --> 00:13:12,639 Έφυγα, βλέπετε, και... 220 00:13:12,640 --> 00:13:14,000 Α, ναι, το ξέρω. 221 00:13:14,600 --> 00:13:15,920 Δεν μπορεί να ήταν πολύ ωραίο. 222 00:13:16,320 --> 00:13:18,239 Μπορείτε να μου τα πείτε όλα γι' αυτό όταν είσαι έτοιμος. 223 00:13:18,240 --> 00:13:19,559 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 224 00:13:19,560 --> 00:13:21,039 Λοιπόν, πρέπει να μείνεις μαζί μας, δεν πρέπει; 225 00:13:21,040 --> 00:13:22,639 Τώρα που έχεις τη δουλειά. 226 00:13:22,640 --> 00:13:24,559 Έχω τις εγκαταστάσεις δίπλα. 227 00:13:24,560 --> 00:13:26,999 Το βιβλίο έχει τα βιβλία του, Έχω την ταπετσαρία μου, 228 00:13:27,000 --> 00:13:29,919 και υπάρχει ένα αγαπημένο μικρό δωμάτιο σοφίτα μεταξύ των δύο. 229 00:13:29,920 --> 00:13:31,119 Γιατί με βοηθάς σαν αυτό; 230 00:13:31,120 --> 00:13:32,399 - Θα κάνω check in... - Γιατί όχι; 231 00:13:32,400 --> 00:13:33,479 ...με τον επιθεωρητή, 232 00:13:33,480 --> 00:13:34,559 αν είναι εντάξει με σένα; 233 00:13:34,560 --> 00:13:37,240 Θα το αποκλείσω μακριά, κύριε. 234 00:13:37,600 --> 00:13:38,960 Καημένο το παλιό Harkup. 235 00:13:39,360 --> 00:13:40,880 -Αυτοκτονία, άκουσα. - Ακούσατε; 236 00:13:41,400 --> 00:13:43,719 Ακούσατε από τον συνάδελφό σας εκεί πέρα. 237 00:13:43,720 --> 00:13:46,200 Ωχ, θα έχω τα κατακόκκινα κότσια του για καλτσοδέτες. 238 00:13:46,560 --> 00:13:47,559 Αυτό έρχεται σε αντίθεση όλους τους κανόνες του... 239 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 Εντάξει, λοχία, εντάξει. 240 00:13:50,320 --> 00:13:52,479 Ο Mr. Book είναι πάντα ευπρόσδεκτος για να μας δώσει το όφελος 241 00:13:52,480 --> 00:13:53,959 της σοφίας του. Και όπως ξέρεις... 242 00:13:53,960 --> 00:13:55,320 Ναι. 243 00:13:55,720 --> 00:13:57,200 Ναί. 244 00:13:58,880 --> 00:14:00,239 Κακή επιχείρηση, Βιβλίο, πολύ κακό. 245 00:14:00,240 --> 00:14:01,600 Φτωχό χλοοτάπητα. 246 00:14:02,760 --> 00:14:03,839 Αλλά κοίτα, ο Morris έχει ένα θέμα. 247 00:14:03,840 --> 00:14:05,720 Αυτή είναι μια πεδιάδα, συνηθισμένη αυτοκτονία. 248 00:14:05,920 --> 00:14:07,519 Εννοώ, μπορώ να είμαι ευέλικτος, όπως ξέρεις, 249 00:14:07,520 --> 00:14:09,719 όταν κάτι λίγο ακόμα... 250 00:14:09,720 --> 00:14:11,039 Recherché; Outré; 251 00:14:11,040 --> 00:14:12,720 Κάτι με οξεία προφορά; 252 00:14:14,080 --> 00:14:15,439 Έρχεται το ασυνήθιστο. 253 00:14:15,440 --> 00:14:17,839 Όπως, όπως οι φίλοι μας, οι σκελετοί. 254 00:14:17,840 --> 00:14:20,039 Αλλά αυτό είναι κρέας και δουλειά πατάτας. 255 00:14:20,040 --> 00:14:21,599 Ξέρεις, ο λοχίας και εγώ είναι απόλυτα ικανοί να... 256 00:14:21,600 --> 00:14:23,239 Ποιος τον βρήκε; 257 00:14:23,240 --> 00:14:24,799 Καθαρίστρια. Ada Dredge. 258 00:14:24,800 --> 00:14:27,320 Είναι αρκετά αναστατωμένη. 259 00:14:27,840 --> 00:14:29,919 Δίκτιο; Αυτό χτυπάει ένα μικρό κουδούνι. 260 00:14:29,920 --> 00:14:32,240 Έκανε για το Harkup για γαϊδουράκια. 261 00:14:33,640 --> 00:14:35,040 Ντινγκ, Ντονγκ. 262 00:14:35,600 --> 00:14:37,559 - Υπήρχε κάποιο σημείωμα; - Όχι, όχι σημείωση. 263 00:14:37,560 --> 00:14:38,840 Πώς το έκανε; 264 00:14:39,360 --> 00:14:40,720 Υδροκυάνιο. 265 00:14:42,200 --> 00:14:43,200 Να... άσχημο. 266 00:14:43,960 --> 00:14:47,120 Και ενδιαφέρουσα, δεν νομίζετε; 267 00:14:51,680 --> 00:14:53,679 - Κύριε Χάρκουπ; - Φοβάμαι έτσι. 268 00:14:53,680 --> 00:14:54,839 Μοιάζει με αυτοκτονία. 269 00:14:54,840 --> 00:14:56,440 Ω, πόσο τρομερό. 270 00:14:57,920 --> 00:14:59,199 Λοιπόν, καλύτερα να ανέβω. 271 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 Πάρα πολύς ενθουσιασμός για μια μέρα. 272 00:15:01,720 --> 00:15:04,040 Τζακ, γύρισε στο μαγαζί, εσυ; 273 00:15:04,360 --> 00:15:06,999 Υπάρχει ένα σωρό εφημερίδες, τρίτη στοίβα στα δεξιά 274 00:15:07,000 --> 00:15:08,959 καθώς μπαίνεις, Charing Cross Dispatch. 275 00:15:08,960 --> 00:15:11,359 Κάτω από δύο τόμους επάνω Ελεονώρα της Καστίλλης 276 00:15:11,360 --> 00:15:13,079 και μια μαραμένη ασπιδίστρα. 277 00:15:14,160 --> 00:15:15,680 Φέρτε τα για μένα, θα θέλατε; 278 00:15:19,440 --> 00:15:20,439 Καλά. 279 00:15:20,440 --> 00:15:21,920 Α, και βάλε ξανά τον βραστήρα. 280 00:15:23,000 --> 00:15:24,400 Θα κάνουμε παρέα. 281 00:15:29,800 --> 00:15:31,840 Θα πιούμε ένα ποτό, εντάξει; 282 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Ω... 283 00:15:40,040 --> 00:15:41,839 Α, καλά, βλέποντας ότι είναι από αυτόν. 284 00:15:41,840 --> 00:15:42,920 Χμμ. 285 00:15:43,440 --> 00:15:45,639 Α, εγώ, έφερα έναν καφέ και κέικ καρύδι στρογγυλό 286 00:15:45,640 --> 00:15:46,880 για τον κύριο Χάρκουπ. 287 00:15:47,520 --> 00:15:48,920 Μπορεί και να το έχετε. 288 00:15:49,920 --> 00:15:51,999 Και αυτό ήταν το συνηθισμένο σου char ημέρα; 289 00:15:52,000 --> 00:15:54,599 Ναί. Κάθε εβδομάδα τακτικά ως ρολόι. 290 00:15:54,600 --> 00:15:56,159 Αλλά τον είδα μόλις χθες. 291 00:15:56,160 --> 00:15:57,919 Έσκασε γύρω για να πάρει μερικούς επιδέσμους. 292 00:15:57,920 --> 00:15:58,999 Επίδεσμοι; 293 00:15:59,000 --> 00:16:01,400 Ω, γιε μου, τραυματίστηκε τον Πόλεμο. 294 00:16:01,600 --> 00:16:05,119 Χρειάζεται συνεχή προσοχή. Το ντύσιμο. 295 00:16:05,120 --> 00:16:07,319 Τι ώρα είδες Κύριε Χάρκουπ; 296 00:16:07,320 --> 00:16:08,999 Έξι. 297 00:16:09,000 --> 00:16:10,439 Έξι, νομίζω. 298 00:16:10,440 --> 00:16:12,559 Α, δεν φαίνεται δυνατό. 299 00:16:12,560 --> 00:16:15,800 Αυτός, που στέκεται εκεί, όλος γεμάτος ζωή και μετά... 300 00:16:17,400 --> 00:16:19,159 βρίσκοντάς τον ξαπλωμένο εκεί έτσι. 301 00:16:19,160 --> 00:16:20,640 Τα πας πολύ καλά. 302 00:16:21,320 --> 00:16:22,560 Και ήταν αυτός; 303 00:16:22,960 --> 00:16:24,199 Τι ήταν; 304 00:16:24,200 --> 00:16:25,759 Γεμάτη ζωή, όταν τον είδες; 305 00:16:25,760 --> 00:16:27,200 Με καλή διάθεση, εννοώ. 306 00:16:28,040 --> 00:16:30,360 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, φαινόταν λίγο πεσμένος. 307 00:16:32,680 --> 00:16:34,279 Αλλά γιατί θα ήθελε να πάει και να το κάνει ένα φρικτό πράγμα 308 00:16:34,280 --> 00:16:35,359 έτσι στον εαυτό του. 309 00:16:35,360 --> 00:16:37,040 Καμιά... κακία; 310 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 Οι κακίες, κύριε; 311 00:16:39,960 --> 00:16:43,279 Πρέπει να διερευνήσουμε όλες τις γωνίες, αλίμονο, αγαπητή κυρία. 312 00:16:43,280 --> 00:16:44,360 Ω. 313 00:16:44,880 --> 00:16:47,439 Άνθρωπος με πολύ τακτικές συνήθειες, ήταν. 314 00:16:47,440 --> 00:16:48,840 Εκκλησία κάθε Κυριακή. 315 00:16:49,160 --> 00:16:50,879 Κράτησε τους λογαριασμούς του σε πολύ προσεγμένη σειρά. 316 00:16:50,880 --> 00:16:52,440 Νομίζω ότι αυτό ήταν ο στρατιώτης μέσα του. 317 00:16:53,520 --> 00:16:55,120 Εκείνος, έπαιζε ντόμινο. 318 00:16:55,480 --> 00:16:56,479 Ντόμινο; 319 00:16:56,480 --> 00:16:58,079 Κάθε Δευτέρα και Πέμπτη βράδυ. 320 00:16:58,080 --> 00:17:00,880 Στο The Bull with Mr. Baseheart και μερικοί άλλοι. 321 00:17:01,400 --> 00:17:02,959 Αυτό μετράει ως βίτσιο; 322 00:17:02,960 --> 00:17:04,439 Δεν το πιστεύω σχεδόν. 323 00:17:04,440 --> 00:17:05,880 Είχε οικογένεια; 324 00:17:12,280 --> 00:17:14,319 Η μητέρα μου πάντα έλεγε, αν δεν μπορείς να πεις τίποτα ωραίο 325 00:17:14,320 --> 00:17:16,120 για κάποιον, μην ανοίγεις την παγίδα σου. 326 00:17:16,840 --> 00:17:18,000 Υπήρχε λοιπόν... 327 00:17:18,520 --> 00:17:19,720 κακό αίμα, λοιπόν; 328 00:17:21,360 --> 00:17:24,960 Υπάρχει μια κόρη, έτσι δεν είναι; Κάποια... αποξένωση; 329 00:17:25,280 --> 00:17:26,760 Δεν θα ήθελα να πω. 330 00:17:27,760 --> 00:17:29,040 Δεν μου φαίνεται σωστό. 331 00:17:30,040 --> 00:17:32,079 Τι, με τον κύριο H όχι κρύο στον τάφο του. 332 00:17:32,080 --> 00:17:33,719 Παράδεισος, αυτή η τούρτα. 333 00:17:33,720 --> 00:17:35,519 - Ναι; - Λοιπόν, είναι υπέροχο. 334 00:17:35,520 --> 00:17:37,799 Ωχ. Πολύ ευγενικός, κύριε. 335 00:17:37,800 --> 00:17:39,720 Αλλά όμως, Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο. 336 00:17:40,280 --> 00:17:41,759 Ω. Γιατί το λες αυτό; 337 00:17:41,760 --> 00:17:44,559 Από το Miss Lyons Corner House, 1921; 338 00:17:44,560 --> 00:17:48,480 Ωχ. Μακάρι να το ξέρεις. 339 00:17:49,200 --> 00:17:50,879 Ήταν όμως το 1922. 340 00:17:50,880 --> 00:17:51,959 Λάθος μου. 341 00:17:51,960 --> 00:17:53,039 - Πώς ο Ντίκενς; - Ω. 342 00:17:53,040 --> 00:17:56,039 Αποθηκεύω πολλά λίγα μεζέδες όπως αυτό, 343 00:17:56,040 --> 00:17:57,400 ως επί το πλείστον άχρηστο. 344 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Πρέπει να ήταν ένα... 345 00:17:58,920 --> 00:18:00,119 υπέροχη εμπειρία. 346 00:18:00,120 --> 00:18:02,079 Ω, ναι. Ω. 347 00:18:02,080 --> 00:18:03,639 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο λαμπερή. 348 00:18:03,640 --> 00:18:05,959 Πήρα ένα νέο καπέλο. 349 00:18:05,960 --> 00:18:08,279 Και ο Λόρδος Δήμαρχος μου έκλεισε το μάτι. 350 00:18:08,280 --> 00:18:09,359 Έκλεισε το μάτι! 351 00:18:09,360 --> 00:18:10,439 Φαντασία. 352 00:18:10,440 --> 00:18:12,199 Δούλεψα εκεί για χρόνια. 353 00:18:12,200 --> 00:18:13,719 Στο Corner House. 354 00:18:13,720 --> 00:18:15,960 Λοιπόν, πήγα πολύ καλά με το ψήσιμο. 355 00:18:17,000 --> 00:18:19,399 Ο κύριος H συνήθιζε να αγαπά ο ανανάς μου ανάποδα... 356 00:18:19,400 --> 00:18:21,439 Ξέρεις, θα ήταν πραγματικά πιο χρήσιμο να γνωρίζεις 357 00:18:21,440 --> 00:18:25,040 γιατί αυτός και η κόρη του, Σάρα, ε... 358 00:18:25,520 --> 00:18:26,559 - Μερού... - Μερούλα. 359 00:18:26,560 --> 00:18:28,439 Merula, έτσι είναι. 360 00:18:28,440 --> 00:18:31,480 Γιατί αυτός και η Μερούλα όχι πια είδε κατάματα. 361 00:18:33,080 --> 00:18:36,039 Λοιπόν, όπως ήσουν τόσο ευγενικός, κύριε... 362 00:18:36,040 --> 00:18:37,119 Πολύ καλά εκ μέρους σας. 363 00:18:37,120 --> 00:18:38,360 Ήταν αγελάδα. 364 00:18:39,400 --> 00:18:43,079 Ένα σωστό, φρικτό, αγελάδα που αρπάζει χρήματα. 365 00:18:43,080 --> 00:18:44,159 βλέπω. 366 00:18:44,160 --> 00:18:45,799 Μήλο του ματιού του ήταν, 367 00:18:45,800 --> 00:18:47,280 αφού η γυναίκα του πέθανε. 368 00:18:48,000 --> 00:18:51,439 Όμως ήξερε πώς να τον στρίβει γύρω από το μικρό της δάχτυλο. 369 00:18:51,440 --> 00:18:54,519 Τίποτα δεν ήταν υπερβολικό για τη μικρή του πριγκίπισσα. Χαχ. 370 00:18:54,520 --> 00:18:58,559 Και μετά, έχει τη χολή να τρέξει μαζί του. 371 00:18:58,560 --> 00:18:59,639 Αυτόν; 372 00:18:59,640 --> 00:19:01,240 Γελοιοποίηση. 373 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 Μίκυ Χολ. 374 00:19:02,880 --> 00:19:03,879 Είναι σωστός που δεν τα πάει καλά. 375 00:19:03,880 --> 00:19:05,239 Έως όλα τα είδη στον πόλεμο. 376 00:19:05,240 --> 00:19:06,439 Ωραία πράγματα, ξέρεις. 377 00:19:06,440 --> 00:19:07,600 Μαύρη αγορά. 378 00:19:08,160 --> 00:19:09,760 Είναι μηχανικός κινητήρα. 379 00:19:10,080 --> 00:19:11,239 Έχουν γκαράζ. 380 00:19:11,240 --> 00:19:12,319 Έξω από το Mile End way. 381 00:19:12,320 --> 00:19:13,880 - Mile End; - Γοητευτικό. 382 00:19:14,400 --> 00:19:17,000 Και τώρα η Merula θα κληρονομήσει την παρτίδα. 383 00:19:19,600 --> 00:19:20,960 Δεν μου φαίνεται σωστό, το κάνεις; 384 00:19:21,680 --> 00:19:22,800 Όχι, ε... 385 00:19:23,920 --> 00:19:24,920 όχι. 386 00:19:25,400 --> 00:19:26,519 Ευχαριστώ για την τούρτα. 387 00:19:30,240 --> 00:19:31,760 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις; 388 00:19:32,240 --> 00:19:35,159 Απλά να είσαι γειτονικός, Λοχίας. 389 00:19:35,160 --> 00:19:37,880 Ο μάρτυς σου, νομίζω. 390 00:19:48,880 --> 00:19:50,199 Γεια σας και πάλι. 391 00:19:50,200 --> 00:19:51,280 Γεια σου, Βιβλίο. 392 00:19:51,800 --> 00:19:54,599 Απλώς αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να έχω λίγο θορυβώδης τριγύρω 393 00:19:54,600 --> 00:19:55,919 πριν βγω έξω. 394 00:19:55,920 --> 00:19:58,879 - Δες αν μπορώ να... βοηθήσω καθόλου. - Έξω το κεφάλι; 395 00:19:58,880 --> 00:20:00,999 Ω, η κυρία Μπουκ κι εγώ φύγαμε στην ηδονή λυγισμένη. 396 00:20:01,000 --> 00:20:02,760 Το νέο αγόρι κάνει baby-sitting. 397 00:20:03,240 --> 00:20:04,559 Α, για τον σκύλο; 398 00:20:04,560 --> 00:20:07,159 Σκυλί. Δεν υπάρχει οριστικό άρθρο. 399 00:20:07,160 --> 00:20:08,239 Ε, πάμε στις φωτογραφίες; 400 00:20:08,240 --> 00:20:10,839 Ξανατρέχουν ένα Sandra Dare στο Ριάλτο. 401 00:20:10,840 --> 00:20:12,000 Η όπερα. 402 00:20:12,240 --> 00:20:14,040 Χοντρές κυρίες που τραγουδούν. 403 00:20:15,440 --> 00:20:17,640 Εδώ που τα λέμε, μπορώ να... 404 00:20:21,960 --> 00:20:23,159 Υπάρχει μια κόρη. 405 00:20:23,160 --> 00:20:25,359 Αλλά η κυρία Dredge λέει δεν ανέβηκαν. 406 00:20:26,920 --> 00:20:28,599 Μαζεύομαι λοιπόν. 407 00:20:28,600 --> 00:20:30,840 Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε. 408 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 Έχει γκαράζ... 409 00:20:33,080 --> 00:20:34,320 στο Mile End. 410 00:20:34,880 --> 00:20:36,719 Α, σωστά. 411 00:20:36,720 --> 00:20:37,800 Ευχαριστώ. 412 00:20:56,440 --> 00:20:57,680 Αστείο, έτσι δεν είναι; 413 00:20:58,800 --> 00:21:00,879 Η κυρία Μπλις μπαίνει για κάτι παρόμοιο. 414 00:21:00,880 --> 00:21:02,719 Μικρές, μικρές χαρές. 415 00:21:02,720 --> 00:21:04,519 Όχι ακριβώς το ίδιο, νομίζω. 416 00:21:04,520 --> 00:21:06,199 Αυτά είναι νεφρίτης. 417 00:21:06,200 --> 00:21:07,560 Μάλλον μια χαρά. 418 00:21:09,560 --> 00:21:10,760 Και αυτό... 419 00:21:17,120 --> 00:21:19,800 Ο κύριος Χάρκουπ ήταν προφανώς ένας γνώστης. 420 00:21:38,240 --> 00:21:39,840 Πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία; 421 00:21:40,280 --> 00:21:41,439 Έχετε αμφιβολίες; 422 00:21:41,440 --> 00:21:43,920 το κάνω. Τι... ποια είναι η θεωρία σου; 423 00:21:44,520 --> 00:21:46,199 - Βράδυ, κύριοι. - Βράδυ. 424 00:21:46,200 --> 00:21:49,519 Ω, Έρικ. Μαύρο αρνί και Γκρι Γεράκι. 425 00:21:49,520 --> 00:21:51,119 - Ε; - Αυτό το βιβλίο για τη Σίλα. 426 00:21:51,120 --> 00:21:52,679 - Έφτασε. - Ω, συντριβή. 427 00:21:52,680 --> 00:21:54,679 Θα έρθει αύριο για αυτό. 428 00:21:54,680 --> 00:21:55,959 - Σωστά. - Βρέξτε το σφύριγμα σας; 429 00:21:55,960 --> 00:21:57,759 Ω, όχι, ευχαριστώ. 430 00:21:57,760 --> 00:22:01,000 Δεν τον ενθουσίασα ποτέ ο ίδιος, Harkup. 431 00:22:01,920 --> 00:22:03,080 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 432 00:22:03,840 --> 00:22:04,919 Λίγο ο Χίτλερ. 433 00:22:04,920 --> 00:22:06,199 Παρ' όλα αυτά, καημένος μπόγκερ. 434 00:22:06,200 --> 00:22:07,759 Κορυφώνει τον εαυτό του έτσι. 435 00:22:07,760 --> 00:22:08,999 Χμμ. 436 00:22:09,000 --> 00:22:10,360 Έτσι... 437 00:22:11,080 --> 00:22:12,279 ποια είναι η θεωρία σου; 438 00:22:12,280 --> 00:22:14,280 Υπομονή, επιθεωρητή. Υπομονή. 439 00:22:14,640 --> 00:22:17,680 Οι δύο πιο ισχυροί πολεμιστές είναι η υπομονή και ο χρόνος. 440 00:22:18,040 --> 00:22:20,279 - Τολστόι. - Α, δεν μπορούσα να μπω μέσα του. 441 00:22:20,280 --> 00:22:22,279 Το δοκίμασα αυτό, ξέρεις, πού, πού τσακίζει τον εαυτό της 442 00:22:22,280 --> 00:22:23,359 μπροστά από ένα τρένο. 443 00:22:23,360 --> 00:22:24,439 Οχι; 444 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Όχι. 445 00:22:25,960 --> 00:22:27,159 Βιβλίο. 446 00:22:27,160 --> 00:22:28,520 Επιθεωρητής. 447 00:23:02,280 --> 00:23:03,520 Πάρα πολύ; 448 00:23:05,800 --> 00:23:07,439 Όχι, καθόλου. 449 00:23:07,440 --> 00:23:08,520 Ε... 450 00:23:09,440 --> 00:23:10,720 φαίνεσαι καταπληκτική. 451 00:23:10,960 --> 00:23:14,119 - Εννοούσα τους τοίχους. - Ω. 452 00:23:14,120 --> 00:23:16,119 Το βιβλίο λέει ότι είναι προσβολή καλή γεύση, 453 00:23:16,120 --> 00:23:18,119 αλλά δεν ξέρω, Νομίζω ότι έχει ένα συγκεκριμένο 454 00:23:18,120 --> 00:23:19,680 κάτι, έτσι δεν είναι; 455 00:23:20,160 --> 00:23:21,839 Είμαι καλός στο να χτυπάω πράγματα μαζί. 456 00:23:21,840 --> 00:23:23,720 Εγώ...πάντα ήμουν. 457 00:23:24,040 --> 00:23:26,559 Ντουλάπες, ασύρματα σετ, 458 00:23:26,560 --> 00:23:27,639 κεφάλια. 459 00:23:27,640 --> 00:23:29,079 Ήμουν στον Στρατό ξηράς. 460 00:23:29,080 --> 00:23:30,960 - Τζιν; - Τι; 461 00:23:31,560 --> 00:23:33,280 Ω, ναι, παρακαλώ. 462 00:23:35,640 --> 00:23:36,840 Λοιπόν, θα βγεις έξω τότε; 463 00:23:37,280 --> 00:23:39,000 Αγαπητέ μου, πάντα βγαίνουμε έξω. 464 00:23:39,920 --> 00:23:41,919 Λοιπόν, πρέπει να ζήσει κανείς, δεν είναι ένα; 465 00:23:41,920 --> 00:23:44,519 Ειδικά μετά την ώρα όλοι είχαμε. 466 00:23:44,520 --> 00:23:46,039 Υπάρχουν μερικές μπριζόλες το λημέρι, νομίζω. 467 00:23:46,040 --> 00:23:48,640 Το δωμάτιό σας είναι στην κορυφή, Έχω αερίσει τα σεντόνια. 468 00:23:52,960 --> 00:23:54,200 Είσαι... 469 00:23:54,440 --> 00:23:55,760 εννοώ... 470 00:23:57,120 --> 00:23:58,119 ευχαριστώ. 471 00:23:58,120 --> 00:23:59,480 Χμμ. 472 00:24:02,000 --> 00:24:03,120 μμ. 473 00:24:06,360 --> 00:24:08,200 Καλύτερα να πάω να ξεπακετάρω. 474 00:24:21,320 --> 00:24:22,440 Λοιπόν; 475 00:24:22,880 --> 00:24:24,080 Λοιπόν; 476 00:24:25,520 --> 00:24:27,040 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 477 00:24:27,480 --> 00:24:29,759 - Κάτι ασχολείσαι. - Ανοησίες. 478 00:24:29,760 --> 00:24:31,479 Μόνο το χαρούμενο βλέμμα ενός ικανοποιημένου ανθρώπου. 479 00:24:31,480 --> 00:24:35,279 Έχω την όμορφη γυναίκα μου, υπέροχο μαγαζί μου, υπέροχο σκυλάκι μου. 480 00:24:35,280 --> 00:24:37,239 Τι άλλο να ζητήσει ένας άντρας; 481 00:24:37,240 --> 00:24:38,760 Απάτη. 482 00:24:39,280 --> 00:24:40,279 Τρία πράγματα λοιπόν. 483 00:24:40,280 --> 00:24:41,959 Ο κύριος Harkup μάζεψε 484 00:24:41,960 --> 00:24:45,239 Κινεζικές φιγούρες νεφρίτη εξαιρετικής ποιότητας. 485 00:24:45,240 --> 00:24:48,599 Αλλά η σκόνη είναι εύγλωττη, όπως είπε κάποιος κάποτε. 486 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 Η σκόνη δεν λέει ψέματα. 487 00:24:50,680 --> 00:24:52,039 Μία από τις φιγούρες έχει αντικαταστάθηκε 488 00:24:52,040 --> 00:24:54,959 με λίγα φτηνά σκουπίδια, ένα κομμάτι σκάκι. 489 00:24:54,960 --> 00:24:57,480 Αλλά το μεγαλύτερο περίγραμμα παραμένει σαφής. 490 00:24:58,040 --> 00:24:59,959 Η κυρία Dredge δεν έχει καθαρίσει σε λίγο, 491 00:24:59,960 --> 00:25:01,239 παρά τα όσα είπε. 492 00:25:01,240 --> 00:25:02,959 Δεύτερον, κύριε Harkup 493 00:25:02,960 --> 00:25:05,520 έχει ένα μικρό εξόγκωμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 494 00:25:05,920 --> 00:25:08,280 Δεν προκλήθηκε από την πτώση του, Δεν νομίζω. 495 00:25:08,760 --> 00:25:11,479 Πιθανότατα χτύπημα με αμβλύ όργανο. 496 00:25:11,480 --> 00:25:14,119 Ένα αμβλύ όργανο που δεν έσπασε το δέρμα. 497 00:25:14,120 --> 00:25:17,160 Κι όμως υπάρχει αίμα το πίσω μέρος του τριχωτού της κεφαλής του κυρίου Harkup. 498 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 - Τρίτον... - Ναι; 499 00:25:19,800 --> 00:25:21,040 «Σκοτεινή, ακούω. 500 00:25:21,600 --> 00:25:23,759 Και για πολλές φορές Έχω μισοερωτευτεί 501 00:25:23,760 --> 00:25:26,039 με εύκολο Θάνατο. 502 00:25:26,040 --> 00:25:28,239 Τον φώναξε με μαλακά ονόματα 503 00:25:28,240 --> 00:25:30,320 σε πολλές μελωδικές ομοιοκαταληξίες, 504 00:25:30,520 --> 00:25:33,800 να πάρει στον αέρα την ήσυχη μου ανάσα». 505 00:25:34,560 --> 00:25:35,720 Συγγνώμη; 506 00:25:36,200 --> 00:25:37,399 Γιατί ένας χημικός, 507 00:25:37,400 --> 00:25:40,159 με κάθε γνωστό απαλό δηλητήριο στο μαγαζί, 508 00:25:40,160 --> 00:25:43,199 επιλέξει να αυτοκτονήσει με κάτι τόσο φρικτό 509 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 ως πρωσικό οξύ; 510 00:25:46,240 --> 00:25:47,639 Χμμ. 511 00:25:47,640 --> 00:25:49,319 Λοιπόν, βιβλίο, 512 00:25:49,320 --> 00:25:50,960 εκεί είσαι, λοιπόν. 513 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Ναι, Trottie. 514 00:25:53,160 --> 00:25:54,360 Εκεί είμαστε. 515 00:25:57,200 --> 00:26:00,160 Είναι φόνος. 516 00:26:17,800 --> 00:26:18,839 Βιβλίο; 517 00:26:18,840 --> 00:26:20,120 Κυρία Βιβλίο. 518 00:26:21,120 --> 00:26:22,799 - Να προσέχεις. - Να προσέχεις. 519 00:27:19,160 --> 00:27:20,360 Κατάστημα; 520 00:27:22,840 --> 00:27:25,159 Α, καλημέρα. 521 00:27:25,160 --> 00:27:26,239 Χμμ. 522 00:27:28,400 --> 00:27:29,399 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 523 00:27:29,400 --> 00:27:31,000 Ω. Λοιπόν, είμαι... 524 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Κυνηγάω ένα βιβλίο. 525 00:27:32,840 --> 00:27:34,760 Είσαι πολύ στο σωστό μέρος. 526 00:27:35,200 --> 00:27:36,199 Τι νομίζεις, νεαρέ; 527 00:27:36,200 --> 00:27:37,599 Τι θα ταίριαζε περισσότερο στην κυρία; 528 00:27:37,600 --> 00:27:39,200 Διάβολος; Ουίλκι Κόλινς; 529 00:27:39,320 --> 00:27:40,600 Χένρι Τζέιμς; 530 00:27:41,760 --> 00:27:43,840 Έχετε το νέο Ζορζέτ Χάιερ; 531 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Αχ. 532 00:27:45,720 --> 00:27:47,159 Λοιπόν, την έχω διαβάσει όλη άλλες. 533 00:27:47,160 --> 00:27:49,239 Κι εγώ επίσης. Και τι τσακιστή είναι αυτή. 534 00:27:49,240 --> 00:27:51,559 Αλλά αυτό θα ήταν ένα νέο βιβλίο, Δεσποινίς... 535 00:27:51,560 --> 00:27:54,119 Κυρία Γκούντγουιν. 536 00:27:54,120 --> 00:27:55,520 - Ζαν. - Ζαν. 537 00:27:55,720 --> 00:27:57,680 Δεν μπαίνουμε πραγματικά για αυτά, εμείς; 538 00:27:59,480 --> 00:28:01,000 Πρέπει να δοκιμάσουμε τον Φόιλς. 539 00:28:01,680 --> 00:28:03,279 Είναι λίγο τρελός, 540 00:28:03,280 --> 00:28:05,239 με τα πόδια μου είναι αυτό που είναι. 541 00:28:05,240 --> 00:28:06,879 Έχω την τέλεια εναλλακτική. 542 00:28:06,880 --> 00:28:08,519 Ένας που στριφογύριζε ρομαντικά νήματα 543 00:28:08,520 --> 00:28:11,359 όταν η δεσποινίς Χάιερ ήταν ακόμα μέσα το λίκνο... μάλλον. 544 00:28:11,360 --> 00:28:12,639 Ε, αν νομίζεις ότι μετά... 545 00:28:12,640 --> 00:28:14,399 - Σσσ. - Θέλω να πω, αν το συνιστούσατε... 546 00:28:14,400 --> 00:28:15,600 Σσσ. 547 00:28:16,080 --> 00:28:17,399 Ζητήστε συγγνώμη, είμαι σίγουρος. 548 00:28:17,400 --> 00:28:19,839 Συγνώμη. Σκέψη. Αχ! 549 00:28:29,520 --> 00:28:30,519 Orczy. 550 00:28:30,520 --> 00:28:31,599 Δεν τον άκουσα ποτέ. 551 00:28:31,600 --> 00:28:32,839 Αυτήν. Βαρόνη. 552 00:28:32,840 --> 00:28:34,040 Ουγγρικός. 553 00:28:34,400 --> 00:28:35,799 Το Scarlet Pimpernel. 554 00:28:35,800 --> 00:28:37,600 Α, το έχω ακούσει. 555 00:28:38,200 --> 00:28:39,599 Γαλλική Επανάσταση. 556 00:28:39,600 --> 00:28:40,759 Είναι μια απόλαυση. 557 00:28:40,760 --> 00:28:41,839 Δεν θα το μετανιώσεις. 558 00:28:41,840 --> 00:28:43,959 Όταν τελειώσεις, 559 00:28:43,960 --> 00:28:45,679 γύρνα πίσω και θα σε βρω η συνέχεια. 560 00:28:45,680 --> 00:28:47,679 Ω, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. 561 00:28:47,680 --> 00:28:48,879 Τι σου χρωστάω; 562 00:28:48,880 --> 00:28:50,279 Α, ας το πούμε μπομπ. 563 00:28:50,280 --> 00:28:51,480 Εμμένω. 564 00:28:51,880 --> 00:28:52,879 Πόδια. 565 00:28:52,880 --> 00:28:54,759 Πόδια, πόδια, πόδια. 566 00:28:54,760 --> 00:28:55,960 Αχ. 567 00:28:56,720 --> 00:28:57,880 Αυτό το... 568 00:28:58,320 --> 00:28:59,400 είναι δωρεάν. 569 00:29:00,120 --> 00:29:03,039 - Α, δεν θα μπορούσα... - Α, δεν είναι τίποτα. 570 00:29:03,040 --> 00:29:04,799 Αλλά σας στέλνω ευτυχώς στο λεωφορείο 571 00:29:04,800 --> 00:29:06,559 χωρίς περαιτέρω κάψουλες 572 00:29:06,560 --> 00:29:07,959 είναι μια τιμή πάνω από τα ρουμπίνια. 573 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Δεν θα συμφωνούσες, Ζαν; 574 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Σας ευχαριστώ. 575 00:29:12,840 --> 00:29:13,880 Καλά αντίο. 576 00:29:14,920 --> 00:29:16,480 Έλα, γυναίκα. 577 00:29:18,120 --> 00:29:19,920 Δεν θα βγάλω ποτέ χρήματα έτσι, θα κάνω; 578 00:29:23,080 --> 00:29:24,239 Γεια σου. 579 00:29:24,240 --> 00:29:27,560 Τώρα λοιπόν, Τζακ, ενθουσιασμένος να ξεκινήσει την ημέρα; 580 00:29:27,800 --> 00:29:30,280 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος της μάθησης εδώ μέσα. 581 00:29:30,880 --> 00:29:32,279 Όλη η ανθρώπινη ζωή. 582 00:29:32,280 --> 00:29:33,599 Και κάποιοι απάνθρωποι. 583 00:29:33,600 --> 00:29:35,159 Έχετε ακόμα αυτό το νόμισμα; 584 00:29:35,160 --> 00:29:36,599 Τι; Ωχ... 585 00:29:36,600 --> 00:29:38,199 ναι, ναι, φυσικά. 586 00:29:38,200 --> 00:29:39,520 Καλός. 587 00:29:41,040 --> 00:29:43,559 Δεν σκοπεύω να ψάξω, κύριε Μπουκ, 588 00:29:43,560 --> 00:29:44,680 αλλά, εμ... 589 00:29:45,840 --> 00:29:47,440 τι ακριβως κανεις? 590 00:29:47,960 --> 00:29:49,440 θα το σκεφτόμουν αυτό ήταν προφανές. 591 00:29:49,960 --> 00:29:51,400 πουλάω βιβλία. 592 00:29:51,520 --> 00:29:53,040 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό, έτσι; 593 00:29:53,600 --> 00:29:54,679 Εχθές, 594 00:29:54,680 --> 00:29:56,320 εκεί έξω στο σημείο της βόμβας, 595 00:29:57,000 --> 00:29:58,159 η κουβέντα σου με την τσάρλαντι... 596 00:29:58,160 --> 00:30:00,080 - Ναι; - Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου... 597 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 το χόμπι σου; 598 00:30:03,400 --> 00:30:05,999 Δηλαδή με τον τρόπο που μιλάς σε αυτούς τους χαλκούς, 599 00:30:06,000 --> 00:30:08,239 τον τρόπο που σε αφήνουν να περιπλανηθείς γύρω από αυτό το λάκκο... 600 00:30:08,240 --> 00:30:10,639 είσαι σαν κάποιου είδους σύμβουλος τους ή κάτι τέτοιο; 601 00:30:10,640 --> 00:30:12,479 Εννοώ, γιατί να έπρεπε σε ακούν; 602 00:30:12,480 --> 00:30:13,759 Συχνά δεν το κάνουν. 603 00:30:13,760 --> 00:30:15,480 Πιο ξεγελάστε τους. 604 00:30:16,160 --> 00:30:19,039 Έκανα τη χάρη στον επιθεωρητή μια φορά κατά τη διάρκεια του πολέμου. 605 00:30:19,040 --> 00:30:20,400 Δεν έχει ξεχάσει. 606 00:30:20,800 --> 00:30:22,359 Επίσης, έχω μια ειδική επιστολή... 607 00:30:22,360 --> 00:30:23,599 Ένα γράμμα από τον Τσόρτσιλ; 608 00:30:23,600 --> 00:30:25,480 Ναι, το είπε ο χαλκός. Ένα... 609 00:30:27,000 --> 00:30:28,400 Ένα γράμμα που λέει τι; 610 00:30:30,280 --> 00:30:33,079 Είναι ένας χαοτικός κόσμος, Τζακ. 611 00:30:33,080 --> 00:30:34,719 Έχω ένα σύστημα. 612 00:30:34,720 --> 00:30:37,679 Μερικές φορές οι άνθρωποι με συμπαθούν να εκφέρει γνώμη για τα πράγματα. 613 00:30:37,680 --> 00:30:39,239 Επιβάλετε μια μικρή τάξη. 614 00:30:39,240 --> 00:30:40,400 Αυτό είναι όλο. 615 00:30:40,880 --> 00:30:42,760 Μπορείτε να διαβάσετε όλα τα είδη... 616 00:30:43,600 --> 00:30:45,200 καθώς και βιβλία. 617 00:30:45,720 --> 00:30:47,119 Τι; Έτσι... 618 00:30:47,120 --> 00:30:48,199 Αυτό το... 619 00:30:48,200 --> 00:30:49,719 αυτό είναι το σύστημά σας; 620 00:30:49,720 --> 00:30:51,159 Ναί. 621 00:30:51,160 --> 00:30:52,720 Τι συμβαίνει με αυτό; 622 00:30:53,400 --> 00:30:55,759 Λοιπόν, δεν είναι με κάθε είδους σειρά. 623 00:30:55,760 --> 00:30:56,880 εννοώ... 624 00:30:57,840 --> 00:30:59,720 Καταρράκτης Άρνησης. 625 00:31:01,640 --> 00:31:04,200 Ασθένειες των ματιών και η Αντιμετώπισή τους. 626 00:31:04,840 --> 00:31:07,120 Καταρράκτης. Οφθαλμική νόσος. Λογικός. 627 00:31:08,400 --> 00:31:10,479 Η γκιλοτίνα: Πρακτικός οδηγός. 628 00:31:10,480 --> 00:31:13,360 Η ζωή και ο θάνατος του Alfred Muttings, Gent. 629 00:31:13,800 --> 00:31:16,159 Νομίσματα του Βασιλείου. Δηλαδή, δεν υπάρχει σύστημα. 630 00:31:16,160 --> 00:31:17,239 Δεν υπάρχει καθόλου σύστημα. 631 00:31:17,240 --> 00:31:18,960 Λοιπόν, όλα είναι εδώ, δεν είναι; 632 00:31:19,320 --> 00:31:20,760 Πώς να εξηγήσω καλύτερα; 633 00:31:21,560 --> 00:31:23,959 Alfred Muttings ήταν εγκληματίας καριέρας. 634 00:31:23,960 --> 00:31:25,759 Πολύ επιτυχημένος πλαστογράφος στην εποχή του, 635 00:31:25,760 --> 00:31:26,999 που ήταν η μέρα της βασίλισσας Βικτώριας. 636 00:31:27,000 --> 00:31:28,239 Εξαιρετικό τσάμπα στον τομέα του. 637 00:31:28,240 --> 00:31:30,319 Ήταν νομισματοκοπητής, ένας πλαστογράφος νομισμάτων. 638 00:31:30,320 --> 00:31:31,799 Αλλά η τύχη του τελείωσε στο Παρίσι, 639 00:31:31,800 --> 00:31:32,879 και του έκοψαν το κεφάλι, 640 00:31:32,880 --> 00:31:35,399 γι' αυτό είναι όλα αυτά τα βιβλία μαζεύτηκαν, βλέπεις; 641 00:31:35,400 --> 00:31:37,479 Ναι, αλλά αυτό είναι... 642 00:31:38,640 --> 00:31:39,920 Θέλω να πω, αυτό είναι ανόητο. 643 00:31:42,600 --> 00:31:43,800 Ωστόσο. 644 00:31:45,760 --> 00:31:49,199 Λοιπόν, θα σας αφήσω να ε... κρατήστε το οχυρό. 645 00:32:07,440 --> 00:32:08,920 Ελαφρώς αλεπούδες. 646 00:32:12,000 --> 00:32:14,120 Ελαφρώς... αλεπού. 647 00:32:15,600 --> 00:32:16,720 Τα λέει όλα. 648 00:32:45,240 --> 00:32:46,399 - Πρωί. - Ναι; 649 00:32:46,400 --> 00:32:48,360 Ε... μπορώ να σε βοηθήσω; 650 00:32:48,800 --> 00:32:50,160 Ήρθα να παραλάβω μια παραγγελία. 651 00:32:50,560 --> 00:32:52,999 Ε, σωστά. Εμ, ποιο είναι το όνομα; 652 00:32:53,000 --> 00:32:54,519 Sheila Wellbeloved. 653 00:32:54,520 --> 00:32:56,600 Εμ... 654 00:33:00,520 --> 00:33:01,520 Γεια σας. 655 00:33:02,280 --> 00:33:03,799 - Τζακ; - Ναι; 656 00:33:03,800 --> 00:33:05,039 Είμαι η Νόρα. 657 00:33:05,040 --> 00:33:07,000 Έχουμε πολλά να πούμε. 658 00:33:13,240 --> 00:33:15,559 Ευχαριστώ, κυρία, και πάλι, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 659 00:33:15,560 --> 00:33:17,119 - Μπορώ να πάω τώρα; - Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει 660 00:33:17,120 --> 00:33:19,560 - Απλώς απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις. -Αχ. 661 00:33:20,520 --> 00:33:23,680 Χμ, απλά έλα μαζί μου, παρακαλώ, δεσποινίς; 662 00:33:24,200 --> 00:33:25,400 Γοητευτικός. 663 00:33:25,800 --> 00:33:28,920 - Πού καλύτερα να κρύψεις ένα δέντρο... - Παρά σε ένα δάσος. 664 00:33:29,400 --> 00:33:32,279 Τώρα αυτά τα σημάδια... 665 00:33:32,280 --> 00:33:33,600 Πράγματι. 666 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 - Βιβλίο; - Γεια σου. 667 00:33:36,280 --> 00:33:39,039 Απλώς ελέγχοντας αυτά σκελετοί με τον Δρ. Κάλντερ εδώ. 668 00:33:39,040 --> 00:33:41,559 Α, ναι. Κάθε κίνδυνος μόλυνσης; 669 00:33:41,560 --> 00:33:43,199 Αρκετά ασφαλής από αυτή την άποψη, επιθεωρητής. 670 00:33:43,200 --> 00:33:44,639 - Ωστόσο... - Αχ. 671 00:33:44,640 --> 00:33:45,719 "Χαλαρά χείλη σταγόνες γλιστρήματα" 672 00:33:45,720 --> 00:33:47,919 όπως λένε στο εμπόριο πλεκτών. 673 00:33:47,920 --> 00:33:50,240 Δεν θα ήθελα να χαλάσω η έκπληξη, μήπως; 674 00:33:50,800 --> 00:33:51,840 Εκπληξη; 675 00:33:52,520 --> 00:33:53,919 Τέλος πάντων, πίσω στην υπόθεση στο χέρι. 676 00:33:53,920 --> 00:33:55,840 Αυτή είναι η δεσποινίς Merula Harkup. 677 00:33:56,240 --> 00:33:58,680 Ω, αγαπητό μου παιδί, Λυπάμαι πολύ. 678 00:33:59,160 --> 00:34:01,280 -Μερικές ερωτήσεις, είπες; - Ναι. 679 00:34:01,680 --> 00:34:03,880 Σε πειράζει αν... κάνω tag μαζί; 680 00:34:08,800 --> 00:34:10,840 Α, μην ξεχνάτε αυτό το αίμα δοκιμή, θα κάνεις; 681 00:34:11,280 --> 00:34:12,640 Στο δρόμο του. 682 00:34:17,080 --> 00:34:18,200 Συγγνώμη για αυτό. 683 00:34:19,280 --> 00:34:20,279 Ορίστε. 684 00:34:20,280 --> 00:34:22,240 Μαύρο αρνί και γκρι γεράκι. 685 00:34:22,800 --> 00:34:24,120 Ακούγεται ενδιαφέρον; 686 00:34:24,560 --> 00:34:25,640 Ta. 687 00:34:31,760 --> 00:34:33,079 Προλαβαίνετε να το κάνετε; 688 00:34:33,080 --> 00:34:34,159 Αργά. 689 00:34:35,240 --> 00:34:36,799 Λοιπόν... ποιος είσαι; 690 00:34:36,800 --> 00:34:37,879 Υποκοριστικό της Eleanor. 691 00:34:37,880 --> 00:34:40,439 Μένω απέναντι στο τουρκικό εστιατόριο. 692 00:34:40,440 --> 00:34:42,239 Βοηθήστε μερικές φορές στο κατάστημα. 693 00:34:42,240 --> 00:34:43,320 Λοιπόν... 694 00:34:44,040 --> 00:34:45,199 τα ξέρεις καλά λοιπόν; 695 00:34:45,200 --> 00:34:46,360 Ο κύριος και η κυρία Βιβλίο; 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 Ναι. 697 00:34:48,840 --> 00:34:50,160 Και ξέρεις για τον... 698 00:34:50,520 --> 00:34:51,519 μικρό χόμπι; 699 00:34:51,520 --> 00:34:53,519 Αιματηρή κόλαση, ναι. 700 00:34:53,520 --> 00:34:55,600 Είναι το μόνο που σκέφτομαι. 701 00:34:56,560 --> 00:34:58,160 Δεν είναι όλα αυτά, εννοώ... 702 00:34:59,920 --> 00:35:01,600 - Δεν είναι αυτό... - Ανθυγιεινό; 703 00:35:02,600 --> 00:35:03,839 Θα έπρεπε να το πιστεύω. 704 00:35:03,840 --> 00:35:05,320 Τι πιστεύουν η μαμά και ο μπαμπάς σου; 705 00:35:06,480 --> 00:35:07,479 Μην έχετε κανένα. 706 00:35:08,760 --> 00:35:10,000 Τι εννοείς; 707 00:35:10,360 --> 00:35:13,160 Λοιπόν, ήταν ο πόλεμος, έτσι δεν είναι; 708 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Όλοι έχασαν κάποιον. 709 00:35:16,920 --> 00:35:18,080 τα έχασα. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,240 Συγνώμη. 711 00:35:22,400 --> 00:35:23,760 - Τι έγινε; - Λοιπόν... 712 00:35:24,520 --> 00:35:27,360 πως τα πας, τέλος πάντων, με τα Βιβλία; 713 00:35:28,120 --> 00:35:29,719 ο κύριος και η κυρία; 714 00:35:31,640 --> 00:35:34,159 Δεν είναι αρκετά τι περίμενα όταν... 715 00:35:34,160 --> 00:35:36,400 ποιο είναι το χριστιανικό του όνομα, παρεμπιπτόντως; 716 00:35:36,680 --> 00:35:37,880 Τι πιστεύεις; 717 00:35:38,760 --> 00:35:39,759 Βιβλίο μαγειρικής; 718 00:35:39,760 --> 00:35:41,720 Βιβλίο αποκομμάτων; Μούκυ Βιβλίο; 719 00:35:42,680 --> 00:35:43,840 Γαβριήλ. 720 00:35:44,400 --> 00:35:45,400 Αχ. 721 00:35:46,520 --> 00:35:47,519 Σαν τον άγγελο; 722 00:35:47,520 --> 00:35:50,160 Αρχάγγελε, νομίζω ότι θα βρεις. 723 00:35:50,560 --> 00:35:51,679 Είναι ένα όνειρο. 724 00:35:51,680 --> 00:35:52,759 Και οι δύο. 725 00:35:52,760 --> 00:35:54,120 Τέτοιες γλυκιές. 726 00:35:56,120 --> 00:35:57,880 Έτσι... 727 00:35:58,000 --> 00:35:59,440 ποια είναι η ιστορία σου; 728 00:36:13,720 --> 00:36:15,360 Ας υποθέσουμε ότι νομίζεις ότι είμαι σκληρός. 729 00:36:16,080 --> 00:36:19,680 Δεν ρουφάω, μπου-χουουκ σε όλο το μαγαζί. 730 00:36:21,360 --> 00:36:23,119 Θέλω να πω, απλά δεν είναι ο τρόπος είμαι φτιαγμένος. 731 00:36:23,120 --> 00:36:24,520 Εκεί λοιπόν. 732 00:36:25,200 --> 00:36:26,440 Ο πατέρας σου; 733 00:36:27,280 --> 00:36:29,000 Λυπάμαι που είναι νεκρός. 734 00:36:29,680 --> 00:36:31,480 Φυσικά, είμαι. Ήταν ο μπαμπάς μου. 735 00:36:32,040 --> 00:36:33,440 Παρά τα πάντα. 736 00:36:36,320 --> 00:36:38,160 Δεν το έκανε εύκολο... 737 00:36:39,240 --> 00:36:40,519 να τον αγαπήσω όμως. 738 00:36:40,520 --> 00:36:41,719 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο 739 00:36:41,720 --> 00:36:43,119 θα ήθελε να αυτοκτονήσει τη ζωή του; 740 00:36:43,120 --> 00:36:46,400 Κανένας. Όχι, ήταν όμορφα στημένος με το μαγαζί του και... 741 00:36:47,680 --> 00:36:50,559 Λοιπόν, η μαμά του είχε αφήσει μερικά μπομπ όταν πέθανε. 742 00:36:50,560 --> 00:36:52,719 Εσύ... δεν νομίζεις ότι είσαι αποξένωση... 743 00:36:52,720 --> 00:36:55,279 Όχι. Καμία σχέση με αυτό. 744 00:36:55,280 --> 00:36:57,280 Δεν ήταν ο τύπος που έπρεπε όλα συναισθηματικά. 745 00:36:58,480 --> 00:37:00,159 Ίσως εκεί είναι που Το παίρνω από. 746 00:37:01,840 --> 00:37:03,720 Δηλαδή, τα κατάφερε πολύ ξεκάθαρο ότι... 747 00:37:03,920 --> 00:37:05,920 δεν το ενέκρινε... 748 00:37:06,720 --> 00:37:08,040 εγώ και ο Μίκυ. 749 00:37:08,520 --> 00:37:10,759 Αλλά, χμ, δύσκολα θα είχε φύγει και αυτοκτόνησε 750 00:37:10,760 --> 00:37:11,839 σε μια συντριβή των κολλητών γύρω από αυτό. 751 00:37:11,840 --> 00:37:13,800 Απλώς... δεν ήταν ο τύπος, όπως λέω. 752 00:37:14,480 --> 00:37:15,920 Μίλησέ μας για τον Μίκυ. 753 00:37:19,360 --> 00:37:20,920 Τι να πεις; Είναι ο τύπος μου. 754 00:37:21,680 --> 00:37:22,680 Χμμ. 755 00:37:23,160 --> 00:37:24,760 Πώς ήταν ο πόλεμος του; 756 00:37:26,160 --> 00:37:27,479 Γιατί το ρωτάς αυτό; 757 00:37:27,480 --> 00:37:29,359 Λοιπόν, ξέρουμε πόσο είσαι εκτίμησε ο πατέρας 758 00:37:29,360 --> 00:37:30,439 τις ένοπλες δυνάμεις. 759 00:37:30,440 --> 00:37:31,679 Πάντα φορούσε τις κορδέλες των μεταλλίων του 760 00:37:31,680 --> 00:37:32,759 με μεγάλη περηφάνια. 761 00:37:32,760 --> 00:37:34,039 Ναι καλά... 762 00:37:34,040 --> 00:37:35,119 Ο Μίκυ δεν ήταν τυχερός. 763 00:37:35,120 --> 00:37:36,199 Τα μάτια του, δεν είναι... 764 00:37:36,200 --> 00:37:37,560 δεν είναι καλοί. 765 00:37:39,360 --> 00:37:41,120 Λέω ότι γι' αυτό κατέληξε μαζί μου. 766 00:37:41,960 --> 00:37:43,119 εννοώ... 767 00:37:43,120 --> 00:37:44,679 δεν θα ήταν πολύ καλός απέναντι στον Τζέρι 768 00:37:44,680 --> 00:37:46,080 με μάτια σαν τα δικά του. 769 00:37:46,480 --> 00:37:47,959 Αυτό δεν άρεσε στον μπαμπά. 770 00:37:47,960 --> 00:37:49,520 Νόμιζε ότι ήταν οπαδός. 771 00:37:50,000 --> 00:37:51,079 Αυτή ήταν η αρχή. 772 00:37:51,080 --> 00:37:52,600 Ποιο ήταν το τελείωμα; 773 00:37:54,720 --> 00:37:57,480 Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν πεπεισμένος ότι Ο Μίκυ του έκλεβε. 774 00:37:58,080 --> 00:37:59,240 Μετρητά; 775 00:37:59,760 --> 00:38:00,959 Μορφίνη. 776 00:38:02,960 --> 00:38:06,839 Ο Μίκυ σηκώθηκε σε κάποια σκιά επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια του πολέμου. 777 00:38:06,840 --> 00:38:09,280 Μόνο κάλτσες, τσιγάρα, μικρά πράγματα. 778 00:38:09,920 --> 00:38:10,920 Ο μπαμπάς είχε... 779 00:38:11,520 --> 00:38:13,359 μόλις το έβαλε στο κεφάλι του ότι ο Μίκυ ήταν κακός. 780 00:38:13,360 --> 00:38:15,599 Και είχε προσέξει τη μορφίνη είχε χαθεί; 781 00:38:15,600 --> 00:38:17,240 Ναί. 782 00:38:17,520 --> 00:38:19,120 Δεν θα μας μιλούσε. 783 00:38:19,720 --> 00:38:21,400 Αλλά είχες μερικά νέα, δεν έχεις; 784 00:38:27,360 --> 00:38:28,959 σκέφτηκα ένα μικρό μπορεί να είναι αυτό που 785 00:38:28,960 --> 00:38:30,320 μας έφερε ξανά μαζί. 786 00:38:31,480 --> 00:38:32,479 Τι είναι όλα αυτά; 787 00:38:32,480 --> 00:38:33,959 Γιατί είσαι έτσι ενδιαφέρεται για τον Μίκυ 788 00:38:33,960 --> 00:38:35,039 αν... αν... 789 00:38:35,040 --> 00:38:37,960 Ο μπαμπάς έχει πάει και έχει φτάσει στην κορυφή; 790 00:38:44,240 --> 00:38:45,479 Ιστορίες; 791 00:38:45,480 --> 00:38:47,160 Ιστορίες ντετέκτιβ. 792 00:38:47,480 --> 00:38:49,080 Αυτό θέλω να γράψω. 793 00:38:49,240 --> 00:38:50,959 Έχω τόσες πολλές ιδέες. 794 00:38:50,960 --> 00:38:52,040 Είναι... 795 00:38:52,480 --> 00:38:55,400 τόσο συναρπαστικό νέος κόσμος εκεί έξω. 796 00:38:56,520 --> 00:38:57,919 Όλα έχουν γκρεμιστεί. 797 00:38:57,920 --> 00:38:59,160 Όλος ο κόσμος. 798 00:38:59,440 --> 00:39:01,079 Κανείς δεν ξέρει πια τι να κάνει. 799 00:39:01,080 --> 00:39:02,760 Λοιπόν, το κάνω. 800 00:39:03,080 --> 00:39:04,239 Ο πόλεμος άλλαξε τα πάντα 801 00:39:04,240 --> 00:39:05,319 ανάποδα. 802 00:39:05,320 --> 00:39:06,440 Ανακινήστε το. 803 00:39:06,680 --> 00:39:07,919 Αλλά αυτό είναι υπέροχο. 804 00:39:07,920 --> 00:39:09,719 Δεν υπάρχει επιστροφή στο πώς τα πράγματα ήταν παλιά. 805 00:39:09,720 --> 00:39:10,839 Συμπεριλαμβανομένων των δολοφονιών; 806 00:39:10,840 --> 00:39:12,399 Συμπεριλαμβανομένων των δολοφονιών. 807 00:39:12,400 --> 00:39:14,399 Οι μισοί στρατιώτες στη Βρετανία έχουν έρθει σπίτι 808 00:39:14,400 --> 00:39:17,839 με πιστόλια που έκλεψαν από νεκρούς Ναζί. 809 00:39:17,840 --> 00:39:19,200 Η χώρα είναι γεμάτη από αυτούς. 810 00:39:19,800 --> 00:39:20,799 Ετσι; 811 00:39:20,800 --> 00:39:21,879 Έτσι... 812 00:39:21,880 --> 00:39:23,959 φαινόμαστε μόνο πολιτισμένοι σε αυτή τη χώρα 813 00:39:23,960 --> 00:39:25,600 γιατί δεν είμαστε οπλισμένοι. 814 00:39:25,840 --> 00:39:30,320 Σκεφτείτε όλο αυτό το παλμό προαστιακό πάθος. 815 00:39:30,760 --> 00:39:34,119 Οι σύζυγοι που έχουν σχέσεις με γραμματείς. 816 00:39:34,120 --> 00:39:36,919 Κυρίες που έχουν υποθέσεις με τους σοφέρ τους. 817 00:39:36,920 --> 00:39:40,679 Όλες αυτές οι αμφισβητούμενες διαθήκες και εγχώριες σειρές. 818 00:39:40,680 --> 00:39:42,679 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να σκοτώνονται μεταξύ τους 819 00:39:42,680 --> 00:39:46,319 με βρασμό του αρσενικού από την ταπετσαρία τους. 820 00:39:46,320 --> 00:39:49,000 Τώρα δεν έχουν παρά να φτάσουν για ένα Luger. 821 00:39:50,560 --> 00:39:52,119 Πάου, πόου, πόου. 822 00:39:58,520 --> 00:40:00,360 Τι συνέβη με τους γονείς σου; 823 00:40:01,800 --> 00:40:04,160 Υποτίθεται ότι θα μου το πεις την ιστορία σου. 824 00:40:07,360 --> 00:40:08,760 Είμαι κι εγώ ορφανός. 825 00:40:10,360 --> 00:40:11,720 Δεν ήξερα ποτέ τη μαμά μου. 826 00:40:12,440 --> 00:40:13,960 Έχω μια φωτογραφία του πατέρα μου. 827 00:40:15,960 --> 00:40:17,000 Αυτό είναι όλο. 828 00:40:18,840 --> 00:40:20,040 λυπάμαι. 829 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 Είναι εντάξει. 830 00:40:25,800 --> 00:40:28,600 - Κοίτα, θα έπρεπε... - Ναι. 831 00:40:28,960 --> 00:40:29,959 Χάρηκα που σε γνώρισα. 832 00:40:29,960 --> 00:40:31,600 Ήταν εμπρηστικό. 833 00:40:33,800 --> 00:40:34,800 Τι; 834 00:40:38,240 --> 00:40:39,640 Ένα εμπρηστικό. 835 00:40:41,400 --> 00:40:42,959 Βάλτε φωτιά στη στέγη. 836 00:40:42,960 --> 00:40:44,200 Στο Blitz. 837 00:40:46,680 --> 00:40:48,560 Η μαμά με έβγαλε και... 838 00:40:49,480 --> 00:40:50,840 γύρισε για τον μπαμπά. 839 00:40:53,240 --> 00:40:54,880 Μετά έπεσε η οροφή. 840 00:40:55,800 --> 00:40:58,279 Μόλις κάθισα εκεί... 841 00:40:58,280 --> 00:41:01,159 στον κήπο κοιτάζοντας το σπίτι. 842 00:41:01,160 --> 00:41:02,320 Απλά... 843 00:41:03,840 --> 00:41:07,440 ένιωσα... κάπως μουδιασμένο. 844 00:41:10,200 --> 00:41:12,160 Με βρήκε ο αρχιφύλακας της ARP. 845 00:41:12,560 --> 00:41:13,600 Τότε... 846 00:41:13,960 --> 00:41:15,479 με πήρε ο θείος μου. 847 00:41:15,480 --> 00:41:16,680 Έτσι... 848 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 τώρα πρέπει να τον βοηθήσω... 849 00:41:19,640 --> 00:41:21,160 με το εστιατόριο. 850 00:41:22,440 --> 00:41:23,800 Αλλά προτιμάς να είσαι...; 851 00:41:26,560 --> 00:41:28,840 Πολύ πιο συναρπαστικό εδώ, innit; 852 00:41:54,160 --> 00:41:56,320 Παράτησα την ευχαρίστηση για τη Σαρακοστή. 853 00:41:59,200 --> 00:42:00,720 Παράτησα τη Σαρακοστή. 854 00:42:02,240 --> 00:42:03,360 Για ευχαρίστηση. 855 00:42:09,680 --> 00:42:10,960 Λοιπόν... 856 00:42:12,200 --> 00:42:13,400 τι απαντάς; 857 00:42:14,760 --> 00:42:15,759 σου είπα πριν, 858 00:42:15,760 --> 00:42:17,240 Είμαι απλά βιβλιοπώλης. 859 00:42:17,920 --> 00:42:20,560 Πουλάω πάλι βιβλία, όπως έκανα πριν τον πόλεμο. 860 00:42:21,320 --> 00:42:22,800 Αυτό θα ήταν... 861 00:42:24,560 --> 00:42:26,160 για χάρη του παλιού καιρού. 862 00:42:27,920 --> 00:42:29,720 Και σας βοηθήσαμε να βρείτε... 863 00:42:30,800 --> 00:42:31,799 αυτόν. 864 00:42:31,800 --> 00:42:34,360 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 865 00:42:35,720 --> 00:42:37,320 Πώς λειτουργούν όλα αυτά; 866 00:42:38,520 --> 00:42:39,840 Είναι περίπλοκο. 867 00:42:41,200 --> 00:42:43,680 Λοιπόν, ναι, φαντάζομαι ότι είναι. 868 00:42:44,840 --> 00:42:46,160 Λεπτός. 869 00:42:48,200 --> 00:42:50,360 Και δεν θα θέλαμε τίποτα να πάει στραβά... 870 00:42:51,960 --> 00:42:53,160 τώρα, μήπως; 871 00:43:45,120 --> 00:43:46,200 Έτσι... 872 00:43:46,520 --> 00:43:48,240 τι του κάνουμε; 873 00:43:48,360 --> 00:43:49,359 Χμμ; 874 00:43:49,360 --> 00:43:50,439 Γρύλος. 875 00:43:50,440 --> 00:43:51,879 Τον έβαλα στο δωμάτιο της σοφίτας. 876 00:43:51,880 --> 00:43:53,400 Όπως η κυρία Ρότσεστερ. 877 00:43:54,000 --> 00:43:55,399 Μόνο λίγο περισσότερο butch. 878 00:43:55,400 --> 00:43:58,479 Σας έχει συμβεί ποτέ ότι είσαι τόσο... 879 00:43:58,480 --> 00:44:00,440 - Βιβλιόφιλος; - Λόγω του ονόματός σου. 880 00:44:01,200 --> 00:44:03,680 Ονομαστικός ντετερμινισμός. Χμμ. 881 00:44:04,120 --> 00:44:06,680 εννοώ, αν σε έλεγαν χασάπη, 882 00:44:07,440 --> 00:44:11,199 μπορεί να κόβετε φέτες επιλογή τεμαχίων κρέατος. 883 00:44:11,200 --> 00:44:13,999 Flensing, αυτή είναι η λέξη. 884 00:44:14,000 --> 00:44:15,839 Αφαίρεση λίπους από σφάγιο. 885 00:44:15,840 --> 00:44:18,519 Υπέροχα περιγραφική λέξη, σαγηνευτική. 886 00:44:18,520 --> 00:44:19,999 θα προσπαθήσω να το φέρει πίσω. 887 00:44:20,000 --> 00:44:21,999 Λοιπόν, σας εύχομαι χαρά με αυτό. 888 00:44:22,000 --> 00:44:23,919 Ναι, μπορεί να με γλιστρήσετε μπριζόλες μαύρης αγοράς 889 00:44:23,920 --> 00:44:26,120 κάτω από τον πάγκο όπως Κύριε Λοιπόν. 890 00:44:26,480 --> 00:44:29,119 Πολύ πιο χρήσιμο από τα βιβλία αυτές τις μέρες. 891 00:44:29,120 --> 00:44:30,760 Θα μπορούσα να ήμουν τοξότης, 892 00:44:31,040 --> 00:44:32,279 ή αρτοποιός, 893 00:44:32,280 --> 00:44:34,040 ή ένας Τσάντλερ. 894 00:44:34,600 --> 00:44:35,760 Εδώ που τα λέμε... 895 00:44:36,160 --> 00:44:37,199 ..."Αντίο, Αγάπη μου." 896 00:44:37,200 --> 00:44:38,519 Α, θα ξαναβγείτε; 897 00:44:38,520 --> 00:44:40,680 Είσαι τόσο αιχμηρός, θα κόψεις τον εαυτό σου. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,679 Αστυνομική μυθοπλασία. Αμερικανός. 899 00:44:42,680 --> 00:44:44,279 Ένας πελάτης υπέβαλε αίτημα. 900 00:44:44,280 --> 00:44:45,479 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 901 00:44:45,480 --> 00:44:47,519 Είδα μια Κυρία στη Λίμνη πρόσφατα. 902 00:44:47,520 --> 00:44:49,759 Τέλος πάντων... Τζακ; 903 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 Ω. 904 00:44:51,360 --> 00:44:53,560 Σίγουρη υπόσχεση. Σίγουρη υπόσχεση. 905 00:44:54,240 --> 00:44:56,240 Και δεν προσπάθησε να μαστιγώσει εκείνο το νόμισμα. 906 00:44:56,520 --> 00:44:59,400 Άρα, η φυλακή δεν τον έκανε ένα λάθος για μια ζωή. 907 00:45:00,120 --> 00:45:01,520 Χτύπα ξύλο. 908 00:45:04,520 --> 00:45:05,800 Και το... 909 00:45:06,880 --> 00:45:08,120 άλλο θέμα; 910 00:45:11,080 --> 00:45:12,720 Είναι πολύ νωρίς για να του το πω. 911 00:45:40,680 --> 00:45:43,000 Τι ήταν τόσο ιδιαίτερο για το βιβλίο σου; 912 00:45:43,560 --> 00:45:44,559 Τίποτα, αλήθεια. 913 00:45:44,560 --> 00:45:46,879 Πρόκειται απλώς για μερικά τσάμπα στο... 914 00:45:46,880 --> 00:45:49,040 σχολείο παίζει κρίκετ. 915 00:45:49,160 --> 00:45:51,040 Και τι πιστεύεις της Carol Darley; 916 00:45:52,240 --> 00:45:53,359 Έχεις διαβάσει Τιμ; 917 00:45:53,360 --> 00:45:54,759 - Το ξεκίνησε. - Πότε; 918 00:45:56,160 --> 00:45:58,759 Αφού το έσωσα από τον αποτεφρωτήρα. 919 00:46:03,080 --> 00:46:04,079 Βιβλίο. 920 00:46:04,080 --> 00:46:05,240 Πώς σε λένε; 921 00:46:06,800 --> 00:46:07,880 Τελειώστε τον προϋπολογισμό. 922 00:46:09,840 --> 00:46:11,080 Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. 923 00:46:13,920 --> 00:46:15,040 Σας ευχαριστώ. 924 00:46:18,240 --> 00:46:19,800 Στράτφορντ Πέρι. 925 00:46:21,240 --> 00:46:23,400 Αλλά οι φίλοι μου με λένε Trottie. 926 00:46:24,280 --> 00:46:25,919 Είσαι υπέροχος. 927 00:46:25,920 --> 00:46:27,479 Μου χρωστάς. 928 00:46:27,480 --> 00:46:28,640 το κάνω. 929 00:46:30,440 --> 00:46:32,239 Έτσι, όταν μπαίνω σε μπελάδες εδώ, 930 00:46:32,240 --> 00:46:33,600 θα με βοηθήσετε; 931 00:46:34,320 --> 00:46:36,560 Ας κάνουμε μια επίσημη συμφωνία. 932 00:46:49,320 --> 00:46:51,439 «Βάλε τα δυνατά σου χέρια εγώ, Κάρολ, 933 00:46:51,440 --> 00:46:52,920 και μεγάλωσε με λίγο. 934 00:46:53,480 --> 00:46:55,240 Μπορώ να μιλήσω καλύτερα έτσι». 935 00:46:59,680 --> 00:47:01,960 Ο Κάρολ έσκυψε το κεφάλι του χωρίς μια λέξη και τον φίλησε. 936 00:47:02,480 --> 00:47:04,680 Και έτσι, η φιλία τους σφραγίστηκε». 937 00:47:13,640 --> 00:47:15,000 Καληνύχτα κυρία Βιβλίο. 938 00:47:15,440 --> 00:47:16,960 Καληνύχτα κύριε Βιβλίο. 939 00:47:28,960 --> 00:47:30,160 Αχ... 940 00:47:33,320 --> 00:47:37,280 Η κόρη, η σπιβ, η χαριτωμένη, ο φύλακας. 941 00:47:39,280 --> 00:47:41,040 Ποιος έδωσε τον Harkup... 942 00:47:41,960 --> 00:47:43,640 το κατακόκκινο δηλητήριο; 943 00:47:54,160 --> 00:47:55,600 Απόντες φίλοι. 944 00:47:57,040 --> 00:47:58,440 Απόντες φίλοι. 945 00:48:16,120 --> 00:48:17,119 Γεια σου. 946 00:48:35,400 --> 00:48:37,959 Κύριε; Δεν θα το πιστέψεις ποτέ. 947 00:48:37,960 --> 00:48:40,120 Χρειάζεται πολλά για να με εκπλήξεις, Μόρις. 948 00:48:41,240 --> 00:48:42,239 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 949 00:48:42,240 --> 00:48:43,879 Μόλις πήραμε τη διαθήκη του Χημιστή μέσω, κύριε. 950 00:48:43,880 --> 00:48:44,959 Ναι; 951 00:48:44,960 --> 00:48:46,359 Η κόρη δεν παίρνει φασόλι. 952 00:48:46,360 --> 00:48:47,439 Οχι; 953 00:48:47,440 --> 00:48:48,519 Όχι. 954 00:48:48,520 --> 00:48:49,599 Τότε ποιος κάνει; 955 00:48:56,360 --> 00:48:57,399 Ω. 956 00:48:57,400 --> 00:48:58,599 Το χαρ. 957 00:48:58,600 --> 00:48:59,719 Χμμ. 958 00:48:59,720 --> 00:49:01,519 Η κυρία Ada Dredge. 959 00:49:04,400 --> 00:49:05,640 Μαμά! 960 00:49:06,880 --> 00:49:08,560 Μαμά! 961 00:49:09,040 --> 00:49:10,280 Μαμά! 962 00:49:10,800 --> 00:49:12,040 Μαμά! 963 00:49:13,480 --> 00:49:14,640 Ωχ! 964 00:49:18,000 --> 00:49:19,360 Μαμά!